1
00:00:00,959 --> 00:00:02,166
(RISOS)
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,001
(CONVERSA INDISTINTA)
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,370
(TOCA MÚSICA POP)
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,168
JAMES: Ei, cara,
é muito cedo, cara.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,586
NORMAN: Não, não, não,
você está sempre reclamando.
6
00:00:09,593 --> 00:00:10,709
-JAMES: E aí, D?
- E aí?
7
00:00:10,719 --> 00:00:12,051
D, você vai sorrir hoje,
hein?
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,594
♪ Garotos maus, garotos maus,
o que você vai fazer
9
00:00:17,601 --> 00:00:20,639
♪ O que você fará quando eles
venha até você ♪ (RISOS)
10
00:00:20,646 --> 00:00:23,889
Ele canta a mesma música estúpida
todos os dias.
11
00:00:23,899 --> 00:00:26,607
Eu só acho que eles deveriam
faça um show sobre nós,
12
00:00:26,610 --> 00:00:30,069
derrubando portas
e arrasando.
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,358
O que você acha, D?
14
00:00:32,449 --> 00:00:34,065
- (grunhidos)
- (SINO TOCA)
15
00:00:34,076 --> 00:00:35,567
- Contra a parede.
-JAMES: Estamos procurando por Marla Nelson.
16
00:00:35,577 --> 00:00:37,489
- Sala 201.
- Por aqui.
17
00:00:37,496 --> 00:00:39,488
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
18
00:00:40,165 --> 00:00:41,952
HOMEM: Copie isso.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,325
NORMAN: Sente-se.
MARLA: Turma, conversamos sobre...
20
00:00:43,335 --> 00:00:45,372
JAMES: Fique sentado. Sente-se.
21
00:00:45,379 --> 00:00:47,496
- O que está acontecendo?
- JAMES: Você precisa vir conosco.
22
00:00:47,506 --> 00:00:49,168
Por que? Para quê?
23
00:00:49,174 --> 00:00:50,915
NORMAN: (risos)
Você sabe para quê.
24
00:00:50,926 --> 00:00:52,963
Não, olhe,
isso é um mal-entendido.
25
00:00:52,970 --> 00:00:55,087
eu só estava usando
Bradbury para explorar...
26
00:00:55,097 --> 00:00:56,929
- Ei, deixe-a em paz.
- NORMAN: Cale a boca!
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,049
Ela não fez nada.
Solte ela, cara.
28
00:00:59,059 --> 00:01:00,470
- (grunhidos)
- (GASPS DE CLASSE)
29
00:01:00,477 --> 00:01:01,809
NORMAN: Todos vocês, fiquem quietos!
30
00:01:01,812 --> 00:01:03,053
(GRITOS DE CLASSE)
31
00:01:03,063 --> 00:01:06,932
Abaixe-se! Sente-se agora!
No seu lugar agora!
32
00:01:06,942 --> 00:01:08,899
Por favor, eu tenho
duas meninas em casa.
33
00:01:08,902 --> 00:01:11,565
Apenas me dê uma chance
para explicar. Oh!
34
00:01:11,572 --> 00:01:13,859
Ei, você bateu naquele garoto
muito difícil lá atrás.
35
00:01:13,865 --> 00:01:15,948
Não seja tão maricas.
36
00:01:15,951 --> 00:01:19,115
HOMEM NO RÁDIO: Cópia. Adicional
unidades à vista. Acabou.
37
00:01:19,121 --> 00:01:20,362
NORMAN:
O que temos amanhã?
38
00:01:20,372 --> 00:01:22,113
D: Mesma merda, dia diferente.
39
00:01:23,667 --> 00:01:25,329
(TOCA MÚSICA HIP-HOP)
40
00:01:32,968 --> 00:01:34,800
(MÚSICA SINISTRO)
41
00:01:34,803 --> 00:01:35,839
(Expira)
42
00:02:26,271 --> 00:02:28,308
Tudo bem, querido. (Suspiros)
Vamos fazer isso.
43
00:02:35,030 --> 00:02:37,443
Você sabe quem mais
recebe seu remédio especial?
44
00:02:37,449 --> 00:02:39,782
- Quem?
- Homem-Aranha.
45
00:02:39,785 --> 00:02:41,367
Não, ele não quer.
46
00:02:41,370 --> 00:02:45,159
Ele faz. Juro.
É o que o torna grande e forte.
47
00:02:45,165 --> 00:02:46,656
Uma aranha o fez
grande e forte.
48
00:02:48,960 --> 00:02:50,417
Quer me defender?
49
00:02:54,633 --> 00:02:55,794
OK.
50
00:02:59,262 --> 00:03:00,262
Atadura.
51
00:03:03,850 --> 00:03:05,807
Tudo pronto, garoto. Você foi ótimo.
52
00:03:07,229 --> 00:03:10,438
Nós vamos
ficar sem remédio?
53
00:03:10,440 --> 00:03:14,434
Não. Não, não estamos.
Não se preocupe com isso, ok?
54
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
OK.
55
00:03:18,407 --> 00:03:19,864
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
56
00:03:35,590 --> 00:03:36,751
Alguma novidade?
57
00:03:38,635 --> 00:03:40,342
O padrão está ficando mais claro.
58
00:03:40,345 --> 00:03:43,634
Homeland usa os mesmos grupos-chave de rapazes
na mesma concentração
59
00:03:43,640 --> 00:03:45,131
toda vez que eles movem um VIP.
60
00:03:45,142 --> 00:03:47,634
Se estivermos preparados,
teremos nossa oportunidade.
61
00:03:51,773 --> 00:03:54,186
E a Katia?
Se a operação dela não funcionar?
62
00:03:54,776 --> 00:03:55,857
Vai funcionar.
63
00:04:01,658 --> 00:04:03,650
HOMEM: Vamos, amigo, vamos.
64
00:04:03,660 --> 00:04:04,946
Então Lindsey
vindo para sair
65
00:04:04,953 --> 00:04:06,660
com você e Grace
de novo hoje, certo?
66
00:04:06,663 --> 00:04:07,904
Sim.
67
00:04:07,914 --> 00:04:09,200
Eu quero que você
cuidado com suas maneiras.
68
00:04:09,207 --> 00:04:11,279
OK.
69
00:04:12,753 --> 00:04:14,164
Vamos.
70
00:04:14,171 --> 00:04:15,207
LOCUTOR DE RÁDIO: Ei,
terça-feira é carro de racionamento.
71
00:04:15,213 --> 00:04:16,749
Espero que todos estejam se divertindo
muita diversão por aí.
72
00:04:16,757 --> 00:04:17,873
MADDIE: Bom dia.
KATIE: Bom dia.
73
00:04:17,883 --> 00:04:19,294
- Ei.
- Olá, Hudson.
74
00:04:19,301 --> 00:04:22,339
- Adeus, querido. Cunhada.
- Adeus.
75
00:04:24,306 --> 00:04:27,799
- O que você está desenhando?
- Um gatinho.
76
00:04:27,809 --> 00:04:30,768
Você está bonita. Algo
especial acontecendo hoje?
77
00:04:30,771 --> 00:04:32,387
- (PORTA ABRE)
-Ah.
78
00:04:32,397 --> 00:04:33,888
Veremos.
79
00:04:33,899 --> 00:04:35,561
(PORTA FECHA)
80
00:04:35,567 --> 00:04:36,648
HOMEM: Sargento.
81
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
(CONVERSA INDISTINTA)
82
00:04:39,404 --> 00:04:40,565
(BATA NA PORTA)
83
00:04:40,572 --> 00:04:42,359
(TELEFONE TOCANDO)
84
00:04:42,365 --> 00:04:44,527
- Beau disse que você precisava falar comigo?
- Feche a porta.
85
00:04:48,079 --> 00:04:49,661
Venha comigo,
Eu quero que você veja isso.
86
00:04:55,837 --> 00:04:58,375
Isto é tudo o que sabemos sobre o
Insurgência de Los Angeles.
87
00:05:02,302 --> 00:05:05,340
Você acha que todas essas células
estão operando de forma independente?
88
00:05:05,347 --> 00:05:09,182
Eu faço, apesar do que Snyder e o
outros querem acreditar.
89
00:05:09,184 --> 00:05:12,427
As pessoas têm uma necessidade psicológica de
encontre o supervilão,
90
00:05:12,437 --> 00:05:14,394
mas na minha experiência,
91
00:05:14,397 --> 00:05:16,389
a realidade é muito
mais complicado.
92
00:05:16,399 --> 00:05:18,937
- Então, quem é Gerônimo?
- Essa é uma pergunta muito boa.
93
00:05:20,654 --> 00:05:23,613
Você nunca me trouxe para trás do
cortina antes, por que agora?
94
00:05:23,615 --> 00:05:26,198
Bem, você foi forçado
para aceitar este trabalho.
95
00:05:26,201 --> 00:05:28,401
Mas há razões legítimas
para você estar fazendo isso.
96
00:05:30,038 --> 00:05:32,655
A moralidade é complicada
para pessoas em nossa posição.
97
00:05:32,666 --> 00:05:35,283
- Estive no Iraque depois da invasão.
- (Suspiros)
98
00:05:35,293 --> 00:05:37,501
E em retrospectiva,
tivemos uma janela de oportunidade
99
00:05:37,504 --> 00:05:39,040
antes de tudo
virou uma merda.
100
00:05:39,047 --> 00:05:41,084
Talvez se tivéssemos atirado
os primeiros cinco caras
101
00:05:41,091 --> 00:05:42,798
quem saqueou
o Museu Nacional,
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,963
- tudo teria sido diferente.
- (Suspira) Ou talvez não.
103
00:05:44,970 --> 00:05:48,088
Um milhão de pessoas morreram no
Guerra do Iraque e para quê?
104
00:05:48,098 --> 00:05:50,511
É a vida da média
pessoa melhor ou pior?
105
00:05:52,352 --> 00:05:55,641
Então, agora mesmo, a Resistência
é apenas um incômodo.
106
00:05:55,647 --> 00:05:59,687
Mas se, dentro de seis meses, todos estes
grupos se unem em torno de Geronimo,
107
00:05:59,693 --> 00:06:01,229
é realmente
vai ser perigoso.
108
00:06:01,236 --> 00:06:02,522
Você acha que eles
pode causar danos reais?
109
00:06:02,529 --> 00:06:05,647
Bem, não para nossos visitantes,
mas para nós.
110
00:06:05,657 --> 00:06:09,025
Para todas as pessoas
morando aqui neste bloco.
111
00:06:09,035 --> 00:06:12,904
Quero dizer, se esta resistência milagrosamente
consegui fazer algo significativo,
112
00:06:12,914 --> 00:06:15,247
você tem alguma ideia,
113
00:06:15,250 --> 00:06:17,788
o tipo de retribuição
que choveria sobre nós?
114
00:06:17,794 --> 00:06:20,878
Não há versão
de uma resistência eficaz.
115
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
Há apenas
idealismo equivocado,
116
00:06:23,258 --> 00:06:24,749
que leva a
morte e desespero.
117
00:06:30,807 --> 00:06:32,298
GRACIE: Você pode vir conosco,
Mãe?
118
00:06:32,309 --> 00:06:36,519
Tenho trabalho a fazer, Urso,
mas sinto muito.
119
00:06:36,521 --> 00:06:38,558
- Encontro vocês mais tarde.
- OK.
120
00:06:38,565 --> 00:06:40,978
Tudo bem, crianças. Hora do parque.
121
00:06:40,984 --> 00:06:42,520
- Tchau, Sra. Bowman.
- TODOS: Tchau.
122
00:07:41,711 --> 00:07:43,748
(QUEBRANDO VIDRO)
123
00:07:44,589 --> 00:07:45,625
(Sussurros) Um.
124
00:07:47,342 --> 00:07:48,549
Dois.
125
00:07:49,761 --> 00:07:51,093
Três.
126
00:07:54,516 --> 00:07:56,098
- Quatro.
- (BIP RÁPIDO)
127
00:07:56,643 --> 00:07:57,724
Cinco.
128
00:07:59,396 --> 00:08:00,728
Seis.
129
00:08:01,439 --> 00:08:02,439
Sete.
130
00:08:03,358 --> 00:08:04,358
Oito.
131
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
Nove.
132
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
Dez.
133
00:08:19,916 --> 00:08:21,703
(BIP RÁPIDO CONTINUA)
134
00:08:27,799 --> 00:08:29,791
Olá, aqui é Katie Bowman.
Preciso falar com meu marido.
135
00:08:29,801 --> 00:08:31,337
É uma emergência.
136
00:08:41,563 --> 00:08:43,054
(WHIRRING ELÉTRICO)
137
00:08:45,650 --> 00:08:46,857
KATIE: Estou bem.
138
00:08:46,860 --> 00:08:49,102
- Crianças?
- Ela os levou ao parque. Tudo bem.
139
00:08:49,112 --> 00:08:51,525
Eles não estavam aqui.
Eles não estavam aqui.
140
00:08:52,615 --> 00:08:53,651
Desculpe.
141
00:08:54,951 --> 00:08:56,317
HOMEM: Direto
a porta da frente.
142
00:08:56,327 --> 00:08:57,818
O Estado limpou
os veículos de emergência.
143
00:08:57,829 --> 00:08:59,786
- Olha, eu tenho que entrar.
- Tudo bem.
144
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
Lá dentro.
145
00:09:08,298 --> 00:09:09,505
HOMEM: Relatório de status do QG.
146
00:09:09,507 --> 00:09:10,543
Você verificou o porão?
147
00:09:10,550 --> 00:09:14,214
- Ei, como você está?
- Simplesmente bacana.
148
00:09:14,220 --> 00:09:15,586
Katie estava em casa
quando isso aconteceu.
149
00:09:15,597 --> 00:09:17,088
Isso não foi apenas
sobre me assustar.
150
00:09:17,098 --> 00:09:18,634
Não, meio dia.
Movimento ousado.
151
00:09:20,185 --> 00:09:22,177
Ei, onde eles estão indo?
Ei!
152
00:09:23,521 --> 00:09:24,728
Eles estão revistando minha casa?
153
00:09:24,731 --> 00:09:26,017
É protocolo.
154
00:09:26,024 --> 00:09:28,732
Vamos apenas dar um passeio.
Você sabe como é isso, cara.
155
00:09:31,279 --> 00:09:33,362
Apenas deixe-os fazer suas coisas.
É besteira.
156
00:09:33,364 --> 00:09:34,946
Mais cedo começou,
terminou mais cedo.
157
00:09:36,451 --> 00:09:38,067
Eles estão revistando nossa casa?
158
00:09:38,078 --> 00:09:40,912
- É protocolo.
- Encontramos isso.
159
00:09:40,914 --> 00:09:43,497
Provavelmente estava na bomba.
Uma velha moeda de um índio.
160
00:09:43,500 --> 00:09:45,958
Parece o Gerônimo
estava enviando uma mensagem.
161
00:09:45,960 --> 00:09:48,202
Eu me pergunto como ele sabia
Eu estava trabalhando com sua equipe.
162
00:09:48,213 --> 00:09:50,956
- O que? Você acha que estou envolvido?
- Eu não sei, e você?
163
00:09:50,965 --> 00:09:53,205
- Você está falando sério?
- Ei, ei, ei, vamos relaxar.
164
00:09:55,845 --> 00:09:59,088
Hum, senhorita Bowman,
meu nome é Jennifer McMahon.
165
00:09:59,099 --> 00:10:00,510
Eu preciso que você venha
até nosso escritório.
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,349
- Não vai acontecer.
- Está tudo bem, Will.
167
00:10:02,352 --> 00:10:04,059
Não, você não precisa fazer isso.
168
00:10:04,062 --> 00:10:06,429
Ela quer descobrir
que bombardeou nossa casa.
169
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Eu também.
170
00:10:14,906 --> 00:10:17,239
Desculpe por mantê-lo esperando.
Por favor, entre.
171
00:10:20,245 --> 00:10:22,237
Por que você não dá um passeio?
Hum?
172
00:10:23,581 --> 00:10:24,901
Deixe-me falar com Katie
por um minuto.
173
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Por aqui.
174
00:10:29,504 --> 00:10:31,245
(CONVERSA INDISTINTA)
175
00:10:57,907 --> 00:10:59,114
(OFICIAIS FALANDO)
176
00:10:59,117 --> 00:11:01,905
- Por aqui.
- Obrigado.
177
00:11:01,911 --> 00:11:03,072
Pegue suas identidades.
178
00:11:04,080 --> 00:11:05,912
Você, você não pode ficar aí parado.
179
00:11:05,915 --> 00:11:08,077
LOCUTOR: Todas as pessoas entrando
a Zona Verde estão sujeitas a pesquisa.
180
00:11:08,084 --> 00:11:09,575
Certo, venha. Dê um passo à frente.
181
00:11:09,586 --> 00:11:11,748
- Permaneça na fila o tempo todo...
- Armas.
182
00:11:11,754 --> 00:11:13,634
...e prossiga
o portão quando instruído.
183
00:11:14,966 --> 00:11:16,127
(BIP ELETRÔNICO)
184
00:11:16,134 --> 00:11:17,750
Tudo bem, continue andando.
185
00:11:17,760 --> 00:11:19,752
Todas as pessoas que entram na Zona Verde
estão sujeitos a pesquisa.
186
00:11:19,762 --> 00:11:21,003
Bolsa. Braços.
187
00:11:21,014 --> 00:11:22,425
Permaneça na fila o tempo todo
188
00:11:22,432 --> 00:11:24,469
e prossiga pelo portão
quando instruído.
189
00:11:26,936 --> 00:11:29,019
Vire-se. Braços.
190
00:11:29,022 --> 00:11:32,390
Todas as pessoas que entram na Zona Verde
estão sujeitos a pesquisa.
191
00:11:32,400 --> 00:11:34,392
Permaneça na fila o tempo todo
192
00:11:34,402 --> 00:11:36,394
e prossiga pelo portão
quando instruído.
193
00:11:36,404 --> 00:11:40,068
Isso é bom, pegue uma sacola. Siga em frente.
Você, próximo, vamos lá.
194
00:11:42,577 --> 00:11:45,194
Dia de sorte.
Pool administrativo para você.
195
00:11:51,211 --> 00:11:52,577
FÍLIS:
Estou feliz em conhecê-lo.
196
00:11:52,587 --> 00:11:54,667
Eu gostaria que fosse em melhores circunstâncias,
claro.
197
00:11:56,007 --> 00:11:57,043
Foi um longo dia.
198
00:11:58,468 --> 00:11:59,709
Eu entendo.
199
00:12:00,970 --> 00:12:02,836
Eu quero te garantir
200
00:12:02,847 --> 00:12:05,527
que você e sua família vão ser
perfeitamente seguro a partir de agora.
201
00:12:06,726 --> 00:12:08,012
Como você garante isso?
202
00:12:08,019 --> 00:12:10,011
Segurança Interna
está falando com seus vizinhos,
203
00:12:10,021 --> 00:12:13,514
deixando todos eles saberem que se alguma coisa
acontece com você e sua família,
204
00:12:13,524 --> 00:12:15,766
todos serão mantidos
pessoalmente responsável.
205
00:12:15,777 --> 00:12:19,191
- Desculpe, o quê?
- E designamos um capitão do bloco.
206
00:12:19,197 --> 00:12:22,235
São Patrick e Joanna Hart.
Eles moram duas portas abaixo.
207
00:12:22,242 --> 00:12:24,529
Eles vão ser
atribuindo tarefas de vigilância
208
00:12:24,535 --> 00:12:27,994
e ter segurança regular
briefings com nossa equipe.
209
00:12:27,997 --> 00:12:29,613
Eu prometo a você,
todo mundo na rua
210
00:12:29,624 --> 00:12:32,207
vai ficar muito preocupado
para sua segurança.
211
00:12:32,210 --> 00:12:34,918
Em outras palavras, nossos vizinhos vão
tenha medo de nós.
212
00:12:34,921 --> 00:12:37,361
Eles vão aprender a respeitar o seu
posição na autoridade.
213
00:12:39,175 --> 00:12:41,383
Então me leve através
o que aconteceu.
214
00:12:43,680 --> 00:12:45,467
Uh, eu estava lá em cima.
215
00:12:45,473 --> 00:12:47,339
- Fazendo o quê?
- Roupa dobrável?
216
00:12:54,107 --> 00:12:55,348
E então?
217
00:12:56,109 --> 00:12:57,225
Hum...
218
00:12:58,361 --> 00:13:00,978
Eu ouvi um estrondo
na sala de estar.
219
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
Desci as escadas correndo.
220
00:13:02,865 --> 00:13:05,403
Eu vi o fogo. eu agarrei
o extintor de incêndio...
221
00:13:05,410 --> 00:13:08,323
- Você mantém um em casa?
- Sim, debaixo da pia.
222
00:13:08,329 --> 00:13:11,117
E o atacante?
Como ele era?
223
00:13:11,124 --> 00:13:14,288
Ele estava vestido todo de preto
com uma máscara no rosto.
224
00:13:14,294 --> 00:13:16,661
- Mas você o viu.
- Sim.
225
00:13:16,671 --> 00:13:19,334
Então, esse atacante lança
uma bomba em sua casa,
226
00:13:19,340 --> 00:13:22,549
e espera que você corra até o fim
desça e pegue o extintor de incêndio,
227
00:13:22,552 --> 00:13:23,952
e então permite que você
dar uma olhada nele?
228
00:13:26,931 --> 00:13:29,218
Você está me pedindo para explicar
as motivações de um homem
229
00:13:29,225 --> 00:13:30,966
quem estava atacando minha família?
230
00:13:30,977 --> 00:13:32,684
Talvez ele quisesse que você o visse,
envie uma mensagem.
231
00:13:32,687 --> 00:13:35,270
Bem, se a mensagem
era para me aterrorizar, funcionou.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,029
Como você e Will se conheceram?
233
00:13:49,746 --> 00:13:52,784
Uh, ele entrou no meu bar
em Nova Orleans.
234
00:13:52,790 --> 00:13:54,870
Quando ele ainda era um ranger
estacionado em Fort Benning?
235
00:13:56,210 --> 00:13:58,076
- Sim.
- Então,
236
00:13:58,087 --> 00:13:59,953
Will se junta ao FBI,
237
00:13:59,964 --> 00:14:02,707
e você se move quatro vezes
e você acaba aqui em Los Angeles.
238
00:14:03,801 --> 00:14:06,009
Você não sente falta do sul?
239
00:14:06,012 --> 00:14:07,719
É por isso que abri o The Yonk.
240
00:14:07,722 --> 00:14:09,722
Isso deve ter causado
algum estresse em seu casamento.
241
00:14:11,559 --> 00:14:13,551
Desculpe, o que
nada disso tem que fazer
242
00:14:13,561 --> 00:14:15,553
com encontrar quem
bombardeou minha casa?
243
00:14:15,563 --> 00:14:18,397
Will está no FBI,
você está administrando um bar.
244
00:14:18,399 --> 00:14:21,062
Sem falar que você está
uma mulher muito atraente.
245
00:14:21,069 --> 00:14:23,277
Os homens devem ter sido
se jogando em você.
246
00:14:23,279 --> 00:14:24,861
eu não sei
onde você quer chegar,
247
00:14:24,864 --> 00:14:26,400
mas Will e eu
confiem um no outro.
248
00:14:29,160 --> 00:14:30,241
Bom.
249
00:14:36,834 --> 00:14:38,325
- Ei.
- Ei.
250
00:14:38,336 --> 00:14:41,170
- O que aconteceu?
- Não sei.
251
00:14:41,172 --> 00:14:42,629
- O que ela te perguntou?
- Hum...
252
00:14:43,257 --> 00:14:45,419
- Ei.
- Uh...
253
00:14:45,426 --> 00:14:47,509
Eu tive que passar por tudo
três vezes e...
254
00:14:49,639 --> 00:14:52,473
Quer saber? Acabou. Está tudo bem.
Eu realmente quero ir para casa.
255
00:14:53,476 --> 00:14:55,513
OK. Vou te dar uma carona.
256
00:15:07,031 --> 00:15:08,818
Sra.
257
00:15:08,825 --> 00:15:10,407
Eu ouvi sobre
o trabalho que você está fazendo.
258
00:15:10,410 --> 00:15:12,493
É realmente inspirador ver
quão preocupado você está
259
00:15:12,495 --> 00:15:14,255
com preservação
essas importantes obras de arte.
260
00:15:14,914 --> 00:15:17,531
- E você é?
- Maddie Kenner.
261
00:15:17,542 --> 00:15:19,823
Estou preenchendo o cargo de assistente
você solicitou da piscina.
262
00:15:22,463 --> 00:15:26,457
Fotocopie estes registros e arquivos do museu
-los em ordem alfabética por artista.
263
00:15:26,467 --> 00:15:27,827
Acho que posso lidar com isso.
(RISOS)
264
00:15:33,349 --> 00:15:34,556
O que você disse para minha esposa?
265
00:15:36,018 --> 00:15:37,304
(Suspira) Sente-se.
266
00:15:44,819 --> 00:15:46,685
(Suspiros)
267
00:15:46,696 --> 00:15:49,530
Em todos os diferentes
empregos que tive,
268
00:15:49,532 --> 00:15:54,698
Sempre fui valorizado por poder
ver a verdade sobre as coisas.
269
00:15:54,704 --> 00:15:57,788
Mas isso se tornou muito mais difícil
desde a Chegada.
270
00:15:57,790 --> 00:16:01,204
Aprendemos mentiras sobre
a grandeza dos nossos anfitriões,
271
00:16:01,210 --> 00:16:03,370
mentiras sobre todas as coisas boas
eles vão fazer por nós.
272
00:16:04,714 --> 00:16:07,127
Mentiras, que somos
forçado a regurgitar.
273
00:16:07,133 --> 00:16:08,590
Por que você está me contando isso?
274
00:16:08,593 --> 00:16:11,006
Porque isso é
nosso mundo agora, Will.
275
00:16:12,513 --> 00:16:14,300
Mentimos para todos.
276
00:16:14,307 --> 00:16:17,846
Mentimos para nossos amigos,
nossos colegas e nossa família.
277
00:16:17,852 --> 00:16:20,595
Mentimos por medo.
Mentimos para nos proteger.
278
00:16:20,605 --> 00:16:22,221
Porque é assim que sobrevivemos.
279
00:16:22,231 --> 00:16:23,893
Mas ao mentir
torna-se tão difundido,
280
00:16:25,568 --> 00:16:27,605
fica muito mais difícil
para ver a verdade.
281
00:16:31,199 --> 00:16:33,316
A pátria encontrou estes
no quarto do seu filho.
282
00:16:34,827 --> 00:16:37,991
Aparentemente, ele está gravando
Transmissões de Geronimo.
283
00:16:42,585 --> 00:16:44,702
Deixe-me consertar isso.
284
00:16:44,712 --> 00:16:47,295
Se essas fitas fossem obtidas
logado no sistema,
285
00:16:47,298 --> 00:16:48,630
não há nada que eu possa fazer.
286
00:16:53,304 --> 00:16:55,045
Mas se eles estão
sentado na minha gaveta...
287
00:16:56,641 --> 00:16:57,848
Agradeço isso.
288
00:17:04,774 --> 00:17:08,438
Eu sugiro que
você volta para casa
289
00:17:08,444 --> 00:17:11,653
e certifique-se de que essas fitas não sejam as
única coisa que você perdeu.
290
00:17:31,092 --> 00:17:32,799
(CONVERSA INDISTINTA)
291
00:17:44,730 --> 00:17:49,100
“O feijão de milho começou a brotar uma enorme
espreite até as nuvens.
292
00:17:50,236 --> 00:17:51,352
- "Isso faz..."
- Mãe.
293
00:17:53,698 --> 00:17:57,783
- Você está bem, Sra. Bowman?
- Estou bem. Estou bem.
294
00:17:57,785 --> 00:17:59,947
Foi uma sorte você ter me perguntado
para levar as crianças ao parque.
295
00:18:01,539 --> 00:18:02,539
Obrigado, Lindsey.
296
00:18:03,958 --> 00:18:06,666
Por que você não, uh... Por que você não
ir para casa passar o dia?
297
00:18:12,842 --> 00:18:15,710
- Até amanhã, crianças.
- Tchau, Lindsey.
298
00:18:20,516 --> 00:18:21,882
Por que isso aconteceu?
299
00:18:25,062 --> 00:18:26,428
eu acho...
300
00:18:30,067 --> 00:18:32,434
Porque às vezes
as pessoas fazem coisas ruins.
301
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
Eca!
302
00:18:38,909 --> 00:18:41,026
Precisamos conversar.
303
00:18:41,037 --> 00:18:44,075
Algum idiota bombardeia nossa casa então o
Redhats podem destruir meu quarto?
304
00:18:45,416 --> 00:18:46,616
O que você acha
você está fazendo?
305
00:18:47,793 --> 00:18:49,455
Você esteve
gravando Gerônimo?
306
00:18:49,462 --> 00:18:50,919
O que?
307
00:18:50,921 --> 00:18:52,082
Eles encontraram suas fitas.
308
00:18:55,343 --> 00:18:57,380
Muitas pessoas fazem isso.
309
00:18:57,386 --> 00:18:59,878
- Não é grande coisa.
- É um grande negócio.
310
00:18:59,889 --> 00:19:02,131
Eles podem fazer o que quiserem
quero sair disso.
311
00:19:02,141 --> 00:19:04,599
- Você faz mais alguma coisa?
- Não, acabei de gravar as fitas.
312
00:19:05,770 --> 00:19:07,261
Eu não fiz mais nada.
313
00:19:07,271 --> 00:19:08,603
Você conta para qualquer um
sobre meu novo emprego?
314
00:19:08,606 --> 00:19:10,438
Não, claro que não.
315
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
Como você sabe quando o
transmissões estão acontecendo?
316
00:19:16,822 --> 00:19:18,313
Como você sabe
quando gravá-los?
317
00:19:23,245 --> 00:19:24,736
Está nos cartazes.
318
00:19:28,668 --> 00:19:31,456
Sempre que novos cartazes
suba pela cidade,
319
00:19:31,462 --> 00:19:32,873
é um sinal
uma transmissão está chegando.
320
00:19:36,384 --> 00:19:38,717
Este é um código.
321
00:19:38,719 --> 00:19:40,719
Ele informa a hora e a data
da próxima mensagem.
322
00:19:41,430 --> 00:19:42,630
Você descobriu isso sozinho?
323
00:19:44,016 --> 00:19:45,097
Eu e alguns dos meus amigos.
324
00:19:47,812 --> 00:19:48,812
(Suspiros)
325
00:19:49,689 --> 00:19:51,772
Então, o que vai acontecer comigo?
326
00:19:53,526 --> 00:19:54,767
Eu vou consertar isso.
327
00:20:14,714 --> 00:20:17,172
HOMEM 1: Preciso ligar de volta e ver se
eles estão prontos para ir.
328
00:20:17,174 --> 00:20:19,086
MULHER: Ok.
HOMEM 2: Os relatórios da Intel chegaram.
329
00:20:19,093 --> 00:20:20,504
Obrigado.
330
00:20:26,142 --> 00:20:27,633
Eu pensei que Broussard
ia estar aqui.
331
00:20:28,894 --> 00:20:29,894
Ele está trabalhando.
332
00:20:36,318 --> 00:20:39,527
Estas são fotos de pessoas chegando e
saindo da Zona Verde.
333
00:20:40,364 --> 00:20:42,071
Aponte o chefe de Will para mim.
334
00:21:01,844 --> 00:21:04,177
Eu preciso de uma garantia
que meu marido estará seguro.
335
00:21:07,224 --> 00:21:09,181
Broussard já
fiz esse acordo.
336
00:21:09,185 --> 00:21:11,017
Eu preciso ouvir isso de você.
337
00:21:11,020 --> 00:21:12,181
Você precisa?
338
00:21:18,360 --> 00:21:21,353
Eu acredito nesta causa.
Eu provei minha lealdade a você.
339
00:21:21,363 --> 00:21:24,231
Mas não posso viver com uma arma apontada
na cabeça da minha família.
340
00:21:36,170 --> 00:21:37,456
Ele não será tocado.
341
00:21:43,093 --> 00:21:45,210
Esta é ela.
342
00:21:45,221 --> 00:21:46,553
O nome dela é Phyllis.
343
00:21:55,439 --> 00:21:57,852
(MUDANÇA DE CANAIS DE RÁDIO)
344
00:21:57,858 --> 00:21:59,144
LUIS: Colegas Colonos,
345
00:22:00,444 --> 00:22:03,278
bem vindo ao dia 348
da nossa Ocupação.
346
00:22:03,280 --> 00:22:06,864
Esta manhã, eu quero conversar
para você sobre Ocho.
347
00:22:06,867 --> 00:22:10,360
Ele é um homem simples que cresceu
no leste de Los Angeles.
348
00:22:10,371 --> 00:22:13,239
Ele caminhou até o ponto de ônibus pensando
sobre o que ele poderia negociar
349
00:22:13,249 --> 00:22:17,584
ou o que ele poderia fazer naquela semana
para sobreviver.
350
00:22:17,586 --> 00:22:20,624
Para colocar comida na boca dele
família assustada e faminta.
351
00:22:21,382 --> 00:22:23,465
- Será?
- Fale comigo.
352
00:22:23,467 --> 00:22:26,255
Parece que temos
à direita na Crenshaw.
353
00:22:26,262 --> 00:22:27,628
(PNEUS GRITANDO)
354
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
E foi então que o caminhão
rolou em sua vida.
355
00:22:30,641 --> 00:22:34,134
Este caminhão estava preso
para o mesmo lugar que Ocho estava,
356
00:22:34,144 --> 00:22:35,225
a Zona Verde.
357
00:22:35,229 --> 00:22:36,436
À esquerda em Washington.
358
00:22:36,438 --> 00:22:38,680
Quarenta e cinco segundos.
Temos que fazer isso agora.
359
00:22:38,691 --> 00:22:41,479
BEAU: Escute. O sinal
convergindo na próxima rua transversal.
360
00:22:41,485 --> 00:22:42,601
O que há?
361
00:22:42,611 --> 00:22:44,648
Uma biblioteca.
362
00:22:44,655 --> 00:22:47,819
Agora o ataque foi feito apenas para levar comida
daqueles que tinham tudo
363
00:22:47,825 --> 00:22:51,159
e redistribuí-lo
para aqueles que não tinham nenhum.
364
00:22:51,161 --> 00:22:52,277
(PESSOAS GRITANDO)
365
00:22:52,288 --> 00:22:53,699
Aí está ele. Ei!
366
00:22:53,706 --> 00:22:55,242
(gritos) Cuidado!
367
00:22:55,249 --> 00:22:57,286
Cara, o que você está fazendo?
368
00:22:57,293 --> 00:23:00,036
- Vamos lançar. Vamos.
- Ir! Vamos, vamos, vamos.
369
00:23:00,045 --> 00:23:01,456
- Mudança.
- Mova-se, mova-se, mova-se.
370
00:23:01,463 --> 00:23:03,329
Quando Ocho ouviu
os primeiros sinais dos drones,
371
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
já era tarde demais.
372
00:23:09,346 --> 00:23:11,338
Meus colegas colonos,
373
00:23:11,348 --> 00:23:14,182
irmãos e irmãs,
hermanos e hermanas,
374
00:23:14,184 --> 00:23:16,141
se você nunca
ouça minha voz novamente,
375
00:23:16,145 --> 00:23:19,013
Quero que você se lembre das palavras
de Frederick Douglass,
376
00:23:19,023 --> 00:23:23,688
“Se não houver luta,
não há progresso."
377
00:23:23,694 --> 00:23:27,688
O poder não admite nada sem
uma demanda. Isso nunca aconteceu.
378
00:23:27,698 --> 00:23:28,698
E isso nunca acontecerá.
379
00:23:29,283 --> 00:23:31,400
OFICIAL: Vá, vá.
380
00:23:31,410 --> 00:23:36,826
Os limites dos tiranos são prescritos por
a resistência daqueles a quem eles oprimem.
381
00:23:36,832 --> 00:23:40,701
A única coisa que eles não podem tirar de você,
meus colegas colonos,
382
00:23:41,754 --> 00:23:42,961
é esperança.
383
00:23:45,341 --> 00:23:47,833
Fique de joelhos! Faça isso agora!
384
00:23:47,843 --> 00:23:50,881
- Hom-Sec, aqui é 5855. Alvo adquirido.
- Vamos! Dê-me suas mãos.
385
00:23:50,888 --> 00:23:52,504
OFICIAL NO RÁDIO:
Copie isso, 5855.
386
00:23:54,934 --> 00:23:56,300
- (OFICIAIS FALANDO NO RÁDIO)
- Estamos bem.
387
00:23:56,310 --> 00:23:58,230
Tudo bem, copie isso.
Estou saindo, certo?
388
00:23:59,104 --> 00:24:00,640
(CONVERSA INDISTINTA)
389
00:24:03,901 --> 00:24:05,608
HOMEM: Esse é Gerônimo.
390
00:24:05,611 --> 00:24:07,648
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
391
00:24:22,419 --> 00:24:24,285
(BAQUEDAS DA PORTA)
392
00:24:24,296 --> 00:24:25,832
(TINTO DO ELEVADOR)
393
00:24:36,684 --> 00:24:38,846
Seus amigos bombardeados
minha casa esta manhã.
394
00:24:38,852 --> 00:24:41,310
Minha esposa e meus filhos estavam em casa.
395
00:24:43,315 --> 00:24:45,557
- É uma pena que eles sentiram sua falta.
- (SCOFFS)
396
00:24:46,151 --> 00:24:48,313
(GRUNINDO)
397
00:24:48,320 --> 00:24:49,606
BEAU: Calma, Will.
398
00:24:49,613 --> 00:24:50,820
Quem é Gerônimo?
399
00:24:50,823 --> 00:24:52,234
Eu sou Gerônimo.
400
00:24:53,701 --> 00:24:55,658
- (grunhidos)
- E você é Will.
401
00:24:57,913 --> 00:24:58,949
Besteira.
402
00:25:10,926 --> 00:25:11,926
(BIP)
403
00:25:12,344 --> 00:25:13,630
(BUZZER)
404
00:25:17,099 --> 00:25:18,306
(PORTA FECHA)
405
00:25:20,060 --> 00:25:21,267
(BUZZER)
406
00:25:29,778 --> 00:25:31,690
Muito obrigado.
Nós cuidaremos disso daqui.
407
00:25:31,697 --> 00:25:34,440
Vamos. Vamos.
408
00:25:37,369 --> 00:25:38,826
Hora para nós
para sair daqui.
409
00:25:44,710 --> 00:25:47,418
Eu comuniquei aos nossos anfitriões
que capturamos Geronimo.
410
00:25:47,421 --> 00:25:48,753
Eles ficaram muito satisfeitos.
411
00:25:48,756 --> 00:25:49,836
Você falou diretamente com eles?
412
00:25:51,050 --> 00:25:52,757
Bem, não. Através de Helena.
413
00:25:52,760 --> 00:25:53,876
(BATA NA PORTA)
414
00:25:53,886 --> 00:25:55,093
Sim, entre.
415
00:25:56,430 --> 00:25:57,762
Aí está ele.
416
00:25:59,641 --> 00:26:02,008
Minha estrela. Ótimo trabalho hoje.
417
00:26:03,604 --> 00:26:04,604
Não é ele.
418
00:26:06,690 --> 00:26:09,103
O que?
O que você está falando?
419
00:26:09,109 --> 00:26:12,193
Chame isso de um palpite fundamentado.
Não é Gerônimo.
420
00:26:15,908 --> 00:26:18,241
Você observou
o interrogatório?
421
00:26:18,243 --> 00:26:21,236
Eu não preciso ver
o que acontece lá embaixo.
422
00:26:21,246 --> 00:26:24,455
Aquele cara que pegamos
estava fazendo rádio pirata, sim,
423
00:26:24,458 --> 00:26:26,858
mas duvido seriamente que ele seja o
mentor de sua insurgência.
424
00:26:28,837 --> 00:26:30,794
Isso é verdade?
425
00:26:30,798 --> 00:26:32,915
Bem, teremos que ver
o que o interrogatório produz,
426
00:26:32,925 --> 00:26:34,461
mas confio nos instintos de Will.
427
00:26:36,136 --> 00:26:37,877
Merda.
428
00:26:37,888 --> 00:26:39,675
eu já passei
as notícias lá em cima.
429
00:26:44,478 --> 00:26:49,143
Você sabe, desmantelar insurgências é tudo
sobre quebrar elos de uma corrente.
430
00:26:49,149 --> 00:26:51,812
Isso pode não ser o que esperávamos,
mas isso é um progresso.
431
00:26:56,240 --> 00:26:58,106
acho que vou colocar
o champanhe no gelo.
432
00:27:01,078 --> 00:27:03,821
(PORTA ABRE E FECHA)
433
00:27:07,417 --> 00:27:10,330
Acho que Snyder não é a primeira dificuldade
chefe com quem você teve que lidar.
434
00:27:10,337 --> 00:27:12,454
Nem perto.
435
00:27:12,464 --> 00:27:13,830
Ele vai superar isso.
436
00:27:16,009 --> 00:27:18,626
Você disse a Georgina Anderton que ela era
recebendo o Ai Weiwei?
437
00:27:18,637 --> 00:27:21,755
O Ai Weiwei foi enviado
após a chegada.
438
00:27:21,765 --> 00:27:24,849
Não temos mais nada para enviar a ela
com esse tipo de cache.
439
00:27:24,852 --> 00:27:27,060
BRETT: E o Hockney?
440
00:27:27,062 --> 00:27:28,678
CARLOTE:
É um Hockney menor.
441
00:27:28,689 --> 00:27:30,430
Você acha que ela não vai saber disso?
442
00:27:31,775 --> 00:27:33,015
David Schwartz
tinha um Ai Weiwei.
443
00:27:35,821 --> 00:27:37,653
Ele morava perto de Coldwater.
444
00:27:37,656 --> 00:27:39,318
Como você sabe disso?
445
00:27:39,324 --> 00:27:41,605
Porque eu trabalhava no
galeria que vendeu para ele.
446
00:27:45,330 --> 00:27:46,866
(CONVERSA INDISTINTA)
447
00:27:46,874 --> 00:27:48,410
Ei, alguma coisa?
448
00:27:48,417 --> 00:27:50,033
Will: Nada ainda.
449
00:27:50,043 --> 00:27:53,878
O detido disse que é aqui que ele
pegou os roteiros de rádio.
450
00:27:53,881 --> 00:27:55,921
Ele teria dito qualquer coisa
para sair daquela sala.
451
00:27:59,344 --> 00:28:00,344
Olá, Will.
452
00:28:01,680 --> 00:28:03,012
Confira.
453
00:28:05,350 --> 00:28:07,558
HOMEM NO RÁDIO: 5527.
Copie isso. Acabou.
454
00:28:12,316 --> 00:28:13,978
(SCOFFS) Certo.
455
00:28:27,789 --> 00:28:29,246
BEAU: O que você está olhando?
456
00:28:29,249 --> 00:28:30,865
(Suspiros)
457
00:28:30,876 --> 00:28:32,242
A Zona Verde.
458
00:28:36,298 --> 00:28:38,039
HOMEM: Onde você quer isso?
459
00:28:38,050 --> 00:28:40,007
Você pode simplesmente deixar
bem ali.
460
00:28:40,010 --> 00:28:41,421
OK.
461
00:28:41,428 --> 00:28:45,263
Então, você estava certo
sobre a casa dos Schwartz.
462
00:28:45,265 --> 00:28:47,105
Que outras grandes coleções
ainda estão por aí?
463
00:28:48,810 --> 00:28:49,926
Eu não tenho certeza.
464
00:28:51,855 --> 00:28:53,847
Seria mais permanente
posição refresca sua memória?
465
00:28:55,567 --> 00:28:57,024
Meu filho é diabético.
466
00:28:57,027 --> 00:28:58,893
Estamos tendo problemas
recebendo sua insulina.
467
00:28:58,904 --> 00:29:01,624
Bem, isso nunca seria um problema se você
era membro da minha equipe.
468
00:29:03,408 --> 00:29:06,446
Eu poderia saber a localização
de mais algumas coleções.
469
00:29:06,453 --> 00:29:07,864
Excelente.
470
00:29:09,164 --> 00:29:11,577
Mas se você trabalhar para mim,
você trabalha para mim.
471
00:29:12,918 --> 00:29:14,750
- Você entende?
- Absolutamente.
472
00:29:16,463 --> 00:29:17,795
Esteja aqui amanhã às 9h.
473
00:29:37,484 --> 00:29:39,771
- NOLAN: Dinastia Han.
- (gaspas)
474
00:29:39,778 --> 00:29:42,316
Na verdade foi uma vez
uma parte da Grande Muralha,
475
00:29:42,322 --> 00:29:44,905
ou foi o que nos disseram em Pequim.
476
00:29:46,159 --> 00:29:47,525
Antiguidades
não são minha especialidade.
477
00:29:48,370 --> 00:29:49,577
- Você é?
- Maddie.
478
00:29:50,539 --> 00:29:51,950
Estou trabalhando para Charlotte.
479
00:29:51,957 --> 00:29:53,994
Minha esposa tem um gosto excelente.
480
00:29:56,211 --> 00:29:57,211
Você gostaria de mais?
481
00:29:58,964 --> 00:30:00,080
Vinho?
482
00:30:01,091 --> 00:30:03,253
Eu tenho que ir para casa.
483
00:30:03,260 --> 00:30:05,217
- Talvez em outra hora?
- Claro.
484
00:30:22,070 --> 00:30:23,811
Geronimo está na Zona Verde?
485
00:30:23,822 --> 00:30:25,609
Snyder não vai ficar feliz.
486
00:30:25,615 --> 00:30:28,449
Muitas pessoas não vão ficar felizes,
mas eu cuido disso.
487
00:30:28,452 --> 00:30:29,988
É melhor você estar certo.
488
00:30:31,621 --> 00:30:32,862
Eu apostaria nisso.
489
00:30:34,124 --> 00:30:35,124
Eu, hum...
490
00:30:36,835 --> 00:30:38,371
Destruí as fitas do seu filho.
491
00:30:40,255 --> 00:30:41,371
Realmente?
492
00:30:41,381 --> 00:30:44,089
Por que, você quer
verificar a gaveta?
493
00:30:44,092 --> 00:30:46,425
Você pode ser o tipo de pessoa que
guardei-o para alavancagem,
494
00:30:46,428 --> 00:30:47,964
mas não naquela gaveta.
495
00:30:47,971 --> 00:30:49,132
(RISOS)
496
00:30:50,557 --> 00:30:52,139
É uma pena
quão poucas pessoas temos
497
00:30:52,142 --> 00:30:53,553
em quem podemos realmente confiar,
não é?
498
00:30:58,815 --> 00:30:59,896
Muito verdade.
499
00:31:01,943 --> 00:31:05,732
(PORTA ABRE E FECHA)
500
00:31:17,751 --> 00:31:19,083
(Expira)
501
00:31:21,880 --> 00:31:24,077
Ei.
502
00:31:25,592 --> 00:31:26,708
Você está bem?
503
00:31:26,718 --> 00:31:27,879
Dia longo.
504
00:31:29,304 --> 00:31:30,420
Qual é o problema?
505
00:31:32,933 --> 00:31:34,049
Como estão as crianças?
506
00:31:35,560 --> 00:31:36,926
Uh...
507
00:31:36,937 --> 00:31:42,308
Gracie ainda está um pouco assustada
e Bram de Bram.
508
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
(RISOS)
509
00:31:46,863 --> 00:31:48,104
Eu te amo.
510
00:31:50,784 --> 00:31:51,945
Eu também te amo.
511
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
Hum.
512
00:32:01,628 --> 00:32:03,745
O que aconteceu com
a foto da praia?
513
00:32:03,755 --> 00:32:06,793
Ele quebrou no fogo?
514
00:32:06,800 --> 00:32:10,134
Não, sua esposa desajeitada conseguiu derrubar
da parede e quebre o vidro.
515
00:32:10,762 --> 00:32:11,969
Eu vou consertar isso.
516
00:32:11,972 --> 00:32:13,213
É melhor você. Eu amo essa foto.
517
00:32:15,934 --> 00:32:17,266
Tenho que abrir o The Yonk.
518
00:32:17,269 --> 00:32:18,680
OK.
519
00:32:18,687 --> 00:32:20,770
Eu vou terminar isso. Você está bem em dizer
boa noite para Gracie?
520
00:32:20,772 --> 00:32:22,058
- Claro.
- Tudo bem.
521
00:32:22,482 --> 00:32:23,689
(TAPAS)
522
00:32:23,692 --> 00:32:24,853
- Hum.
- Hum.
523
00:32:34,411 --> 00:32:35,993
(Expira)
524
00:33:00,520 --> 00:33:01,601
(Suspiros)
525
00:33:10,530 --> 00:33:11,611
(Suspiros)
526
00:33:19,748 --> 00:33:21,239
- (risos)
- (PASSOS A PASSO)
527
00:33:22,918 --> 00:33:24,500
- Ei, pai.
- Ei.
528
00:33:26,296 --> 00:33:28,128
- Lembra disso?
- Sim.
529
00:33:28,131 --> 00:33:29,417
Aniversário de Charlie.
530
00:33:31,885 --> 00:33:35,174
Hum... Sobre as fitas?
531
00:33:35,180 --> 00:33:38,218
Eu cuidei disso.
Você está bem.
532
00:33:38,225 --> 00:33:39,716
Obrigado, pai.
533
00:33:40,143 --> 00:33:41,679
(Suspiros)
534
00:33:41,686 --> 00:33:44,269
- E o Gerônimo?
- E ele?
535
00:33:46,483 --> 00:33:48,043
Você sabe por que
Eu ouço essas fitas?
536
00:33:49,986 --> 00:33:52,569
Porque Gerônimo
é a única pessoa que nos diz
537
00:33:52,572 --> 00:33:54,234
que algum dia
as coisas podem mudar.
538
00:33:56,910 --> 00:33:59,197
Eu sei que você é bom
no seu trabalho, pai,
539
00:33:59,204 --> 00:34:01,992
mas talvez com Geronimo,
você não precisa ser tão bom.
540
00:34:06,086 --> 00:34:07,873
(Suspiros)
541
00:34:07,879 --> 00:34:09,415
(CONVERSA INDISTINTA)
542
00:34:31,069 --> 00:34:32,856
Venha tomar uma bebida comigo.
543
00:34:36,866 --> 00:34:40,655
Não deveria ser "The Yok",
não "O Yonk"?
544
00:34:40,662 --> 00:34:44,281
Quero dizer, o N vem depois do K.
Yok-napatawpha.
545
00:34:44,291 --> 00:34:46,291
- Eu gosto mais de "The Yonk".
- (RISOS) Justo.
546
00:34:47,877 --> 00:34:49,163
Eu trouxe o meu.
Espero que você não se importe.
547
00:34:49,170 --> 00:34:50,411
O que você está fazendo aqui?
548
00:34:50,422 --> 00:34:52,084
Por favor, Katie, junte-se a mim.
549
00:34:58,346 --> 00:34:59,712
Isso foi
o favorito do meu marido.
550
00:35:05,437 --> 00:35:06,437
Hum.
551
00:35:08,273 --> 00:35:10,310
Ed e eu fizemos uma viagem
até a costa da Califórnia
552
00:35:10,317 --> 00:35:11,774
comemorar
nosso quinto aniversário.
553
00:35:13,737 --> 00:35:17,481
Todo o caminho até PCH até Point Reyes. Ele
planejou tudo.
554
00:35:17,490 --> 00:35:20,733
A pousada,
as ostras na praia
555
00:35:20,744 --> 00:35:23,282
e a caminhada pelas falésias.
556
00:35:23,288 --> 00:35:25,245
Nós não nos víamos
muito então.
557
00:35:25,248 --> 00:35:27,615
Eu estava trabalhando fora
Irlanda há muito tempo.
558
00:35:30,962 --> 00:35:32,624
O trabalho foi difícil.
559
00:35:33,882 --> 00:35:35,589
(Suspiros)
560
00:35:35,592 --> 00:35:38,050
Alguns de nós procuramos
confortos externos.
561
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
O meu era um oficial britânico
Serviço Aéreo Especial.
562
00:35:46,353 --> 00:35:48,185
Eu racionalizei isso
dizendo a mim mesmo
563
00:35:48,188 --> 00:35:49,474
que eu precisava disso
para ficar inteiro.
564
00:35:50,523 --> 00:35:51,809
Ed não sabia o que eu tinha feito.
565
00:35:52,734 --> 00:35:53,734
Ele nunca descobriu.
566
00:35:56,112 --> 00:35:57,353
Ele me amava demais.
567
00:35:59,949 --> 00:36:01,069
Por que você está me contando isso?
568
00:36:03,370 --> 00:36:04,827
Will me lembra
tanto disso.
569
00:36:06,456 --> 00:36:09,494
Ele é um tremendo
profissional.
570
00:36:09,501 --> 00:36:13,916
Ele é inteligente. Ele é competente,
motivado, engraçado.
571
00:36:18,176 --> 00:36:19,917
E tão apaixonado por sua esposa
572
00:36:21,805 --> 00:36:23,467
que ele não a vê
pelo que ela é.
573
00:36:38,196 --> 00:36:40,313
Foi a primeira vez
que você viu alguém morrer?
574
00:36:43,910 --> 00:36:46,402
eu não sei
sobre o que você está falando.
575
00:36:46,413 --> 00:36:49,406
As pessoas que você se envolveu
com quem não são quem parecem ser.
576
00:36:51,751 --> 00:36:55,870
Esses tipos de movimentos
atacar idealistas como você.
577
00:36:55,880 --> 00:36:58,998
Você quer fazer a diferença, mas eles farão
usar você e deixá-lo de lado.
578
00:36:59,008 --> 00:37:01,671
Eles vão destruir sua vida
sem consciência.
579
00:37:05,640 --> 00:37:07,560
Você está se perguntando se tem escolha.
Você não.
580
00:37:10,061 --> 00:37:11,802
Você trabalha para mim agora.
581
00:37:19,779 --> 00:37:21,862
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
582
00:37:28,246 --> 00:37:29,532
GUARDA: ID, por favor.
583
00:37:32,292 --> 00:37:33,373
Obrigado. Vá em frente, senhora.
584
00:38:08,953 --> 00:38:11,366
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Amanhã de manhã às 8h30, por favor.
585
00:38:14,334 --> 00:38:15,415
Sim?
586
00:38:16,544 --> 00:38:17,955
(ALARME SOANDO)
587
00:38:23,176 --> 00:38:25,042
(BIP DO TECLADO)
588
00:38:25,053 --> 00:38:26,419
(ALARME PARA)
589
00:38:28,723 --> 00:38:30,180
Snyder está como esperado.
590
00:38:34,187 --> 00:38:36,474
Bem, hoje foi
obviamente um passo em falso.
591
00:38:41,069 --> 00:38:44,437
Eu tenho um novo ativo.
Acho que ela será muito valiosa.
592
00:38:48,326 --> 00:38:49,442
Hum, não sei.
593
00:38:55,124 --> 00:38:57,457
Sua percepção do tempo
torna isso imprevisível.
594
00:39:13,268 --> 00:39:15,476
Olá, meu sol e minhas estrelas.
595
00:39:24,362 --> 00:39:25,478
Como foi o seu dia?
596
00:39:34,163 --> 00:39:35,244
OK.
597
00:39:37,125 --> 00:39:38,366
Já volto.
598
00:39:39,711 --> 00:39:40,711
Nós vamos ler.
599
00:40:09,324 --> 00:40:13,034
Por favor, mate-o também.
600
00:40:13,036 --> 00:40:15,028
- (TIROS SILENCIADOS)
- (BAQUE)
601
00:40:30,178 --> 00:40:31,919
(TIROS SILENCIADOS)